1
00:00:01,806 --> 00:00:03,849
Xu He Zi!

2
00:00:05,103 --> 00:00:07,463
Xu He Zi!

3
00:00:08,719 --> 00:00:11,760
-Brzo, Xu He Zi je već ovdje.
- Hajde, brzo!

4
00:00:38,379 --> 00:00:39,961
Makni se u stranu!

5
00:00:41,033 --> 00:00:43,389
Makni se u stranu!

6
00:00:44,273 --> 00:00:46,749
Makni se u stranu! Makni se sada!

7
00:00:46,880 --> 00:00:50,665
Xu He Zi!

8
00:00:51,832 --> 00:00:56,472
Xu He Zi!

9
00:00:57,584 --> 00:01:02,064
Xu He Zi!

10
00:01:03,422 --> 00:01:05,701
- Makni se odmah!
-Xu He Zi!

11
00:01:05,995 --> 00:01:08,661
-Tko si ti
-Kako se usuđuješ smetati Xu He Zi ovdje.

12
00:01:08,782 --> 00:01:11,154
-Želiš umrijeti?
- Hoćemo li mu to dopustiti?

13
00:01:11,245 --> 00:01:13,594
Ne!

14
00:01:17,302 --> 00:01:19,024
Siđi dolje!

15
00:01:19,808 --> 00:01:22,324
- Siđi dolje!
- Želiš ubijati ljude?

16
00:01:22,454 --> 00:01:24,644
- Siđi dolje!
- Makni se u stranu!

17
00:01:25,398 --> 00:01:27,826
-Nećemo vam dopustiti da prođete!
- Siđi dolje!

18
00:01:28,280 --> 00:01:31,026
Zašto izvlačiš mač?
Hoćeš nas ubiti?

19
00:01:40,727 --> 00:01:43,520
"Najduži dan u Chang'anu"

20
00:01:43,839 --> 00:01:50,519
16. epizoda

21
00:01:55,087 --> 00:01:57,204
Izvješće!

22
00:01:59,520 --> 00:02:01,155
Odred Vukova stigao je do
raskrižje Yanfu i Huaizhen.

23
00:02:01,246 --> 00:02:03,943
Tamo su poklali narod
i to je eruptiralo u kaos.

24
00:02:04,101 --> 00:02:06,735
Još nema tragova zapovjednika Zhanga.

25
00:02:06,934 --> 00:02:09,322
Kraljevska pratnja koju je predvodio kapetan Cui
ostalo je samo 20-ak ljudi.

26
00:02:09,413 --> 00:02:12,160
Žure na mjesto iz
Ulica Changming. ali,

27
00:02:12,327 --> 00:02:14,263
bojim se da
neće stići na vrijeme.

28
00:02:14,540 --> 00:02:17,151
Pošalji kraljevsku pratnju koja je
čuvajući Korpus za čuvanje mira.

29
00:02:17,632 --> 00:02:18,754
Ponovit ću opet.

30
00:02:18,992 --> 00:02:20,753
Slijedite zapovjednika Zhanga
upute tamo.

31
00:02:21,072 --> 00:02:22,507
Da, šefe Li.

32
00:02:29,107 --> 00:02:32,147
Ubiti!

33
00:02:34,699 --> 00:02:36,746
Momak iz Tanga je ovdje.
On je žestok borac.

34
00:02:36,837 --> 00:02:39,583
Ostati ili otići? Slijedit ću sve
odluke koje oboje donosite.

35
00:02:42,728 --> 00:02:44,672
-Rui Ge, bojiš li se smrti?
- Učinit ću kako kažeš.

36
00:02:44,763 --> 00:02:47,918
Onda, vratimo što
naučili smo im u Chang'anu.

37
00:02:50,062 --> 00:02:52,330
Spalit ću te do smrti!

38
00:03:03,698 --> 00:03:05,239
Idi sada!

39
00:03:33,504 --> 00:03:35,351
Sestro, idi dolje sada.

40
00:03:46,225 --> 00:03:48,103
Dođi ovamo! Preopasno je!

41
00:03:51,096 --> 00:03:52,510
Xu Ge!

42
00:03:53,495 --> 00:03:54,750
Xu Ge!

43
00:03:54,841 --> 00:03:56,454
Xu Ge!

44
00:04:11,383 --> 00:04:13,544
Xu Ge!

45
00:04:15,607 --> 00:04:17,995
-Sestra!
-Policajac!

46
00:04:18,336 --> 00:04:20,503
Policajac, preklinjem vas!
Molim te spasi mog brata!

47
00:04:20,594 --> 00:04:24,280
Ako nas netko od Tangovih vojnika bude progonio,
spremite se primiti leš!

48
00:04:30,128 --> 00:04:33,986
Prijavite to Peacekeeper Corps! Brz!

49
00:04:39,160 --> 00:04:41,200
Izvješće!

50
00:04:46,082 --> 00:04:47,600
Wolven Squad je poprskao
ulica s kamenom mašću,

51
00:04:47,691 --> 00:04:49,801
uzrokujući raskrižje
Yongan i Xuanyi da planu vatrom.

52
00:04:49,892 --> 00:04:51,345
Policajci na ulici
ne mogu ga ugasiti...

53
00:04:51,436 --> 00:04:53,436
i to je poremetilo
ministarstvo kapitala.

54
00:04:54,864 --> 00:04:57,475
- Danas ne možemo ništa učiniti.
- Šefe Li!

55
00:04:59,216 --> 00:05:02,287
Molim vas razmislite
naše obitelji i živote.

56
00:05:02,495 --> 00:05:03,829
što hoćeš

57
00:05:03,928 --> 00:05:05,109
Samo se nadam da...

58
00:05:05,200 --> 00:05:07,705
možeš prestati vjerovati tome
osuđenik na smrt, Zhang Xiao Jing.

59
00:05:09,111 --> 00:05:11,325
Ponaša se vrlo čudno.

60
00:05:11,728 --> 00:05:12,990
A namjera mu je nejasna.

61
00:05:13,111 --> 00:05:14,773
Usuđuješ mu se vjerovati.

62
00:05:14,897 --> 00:05:17,214
Ali ne usuđujemo se riskirati
naše obitelji i živote...

63
00:05:17,305 --> 00:05:19,527
na osobu poput njega.

64
00:05:19,625 --> 00:05:23,641
Molim te prestani vjerovati
osuđenik na smrt, Zhang Xiao Jing!

65
00:05:35,409 --> 00:05:36,919
Načelnik Li.

66
00:05:42,853 --> 00:05:45,900
Načelnik Li.

67
00:05:45,991 --> 00:05:47,537
Načelnik Li.

68
00:05:47,628 --> 00:05:49,149
Načelnik Li.

69
00:05:51,671 --> 00:05:53,751
Večer!

70
00:05:54,258 --> 00:05:57,290
Kraj dana!

71
00:05:58,440 --> 00:06:01,520
Makni se u stranu!

72
00:06:02,240 --> 00:06:04,874
Slušati! Strelice nisu dopuštene...

73
00:06:05,092 --> 00:06:07,203
spriječiti kočije
od prevrtanja...

74
00:06:07,302 --> 00:06:09,198
i paljenje Čučeće vatre!

75
00:06:09,487 --> 00:06:11,682
Ako ste slučajno dobili
kamen mast na tebi,

76
00:06:11,871 --> 00:06:13,119
klonite se izvora vatre!

77
00:06:13,210 --> 00:06:15,520
- Da, kapetane!
- Idi za njima!

78
00:06:49,588 --> 00:06:52,032
pusti me! imamo
ništa jedno protiv drugog.

79
00:06:53,627 --> 00:06:55,450
Od sada imamo!

80
00:06:57,127 --> 00:06:59,567
Izvješće!

81
00:07:02,607 --> 00:07:04,175
Raskrižje Huaizhen i Chongde.

82
00:07:04,266 --> 00:07:06,345
Idu li na istok da dođu do
Glavna ulica Zhuque?

83
00:07:06,459 --> 00:07:08,734
Šefe Li!

84
00:07:08,848 --> 00:07:09,967
Položaj zapovjednika Zhanga.

85
00:07:10,050 --> 00:07:11,943
Previše ljudi gazi okolo.
Izgubili smo ga iz vida.

86
00:07:12,034 --> 00:07:14,522
On je već pobjegao, šefe Li!

87
00:07:19,107 --> 00:07:22,187
Znate li zašto volim Han Fei?

88
00:07:22,311 --> 00:07:25,535
Han Fei je to rekao
ljudi su zli po prirodi.

89
00:07:26,258 --> 00:07:27,749
Bez obzira tko je,

90
00:07:27,848 --> 00:07:30,157
ne možeš mu potpuno vjerovati.

91
00:07:30,625 --> 00:07:34,093
Povjeravanjem riskirate svoju budućnost
osuđenik na smrt s vitalnim zadatkom.

92
00:07:34,312 --> 00:07:35,872
Previše si naivan.

93
00:07:36,287 --> 00:07:39,327
Tvoje ime neće biti
na popisu premijera...

94
00:07:39,581 --> 00:07:42,485
Velikog Tanga u budućnosti sigurno.

95
00:07:42,974 --> 00:07:46,291
Molim vas razmislite
naše obitelji i živote!

96
00:07:47,147 --> 00:07:49,203
Načelnik Li. Ako Zhang Xiao Jing
htio trčati,

97
00:07:49,320 --> 00:07:51,190
ne bi ušao u tu ćeliju smrti
od početka.

98
00:07:51,281 --> 00:07:53,704
Kapetan Cui miruje
isto mjesto, čekam nove narudžbe.

99
00:07:53,795 --> 00:07:56,134
Većina kraljevske pratnje čeka
za narudžbe u Guangdeu i Yanshou.

100
00:07:56,225 --> 00:07:58,994
Bez vodstva, oni ne znaju
kako zaustaviti kočije.

101
00:07:59,085 --> 00:08:01,878
Šefe Li! Narod ima živote!

102
00:08:01,969 --> 00:08:03,619
Njegovo Veličanstvo i prijestolonasljednik
imati živote!

103
00:08:03,733 --> 00:08:05,662
A i mi imamo svoje živote!

104
00:08:05,759 --> 00:08:08,398
Molim vas, dobro razmislite, šefe Li!

105
00:08:08,489 --> 00:08:10,849
Molim vas, pažljivo razmislite, šefe Li.

106
00:08:11,081 --> 00:08:13,361
Molim vas, pažljivo razmislite, šefe Li.

107
00:08:13,470 --> 00:08:15,782
Naredi stražarnicu duž ulice
da ne pucam u Wolven Squad...

108
00:08:15,873 --> 00:08:18,456
spriječiti izlazak kočija
ruke i paljenja Čučeće vatre.

109
00:08:18,547 --> 00:08:21,380
Označite položaj Wolven Squad
s dimom da vodi zapovjednika Zhanga.

110
00:08:48,040 --> 00:08:49,760
Nije li to Xu He Zi?

111
00:08:51,603 --> 00:08:54,003
Xu He Zi!

112
00:09:23,434 --> 00:09:24,812
Ići!

113
00:09:47,144 --> 00:09:49,784
Idi i upoznaj Jahannum-dhool
zajedno s nama.

114
00:09:54,310 --> 00:09:55,757
Rui Ge!

115
00:09:55,848 --> 00:09:57,288
Rui Ge!

116
00:09:58,464 --> 00:10:01,360
Beta, probudio se
Jahannum-dhool!

117
00:10:01,490 --> 00:10:03,686
Napustimo ovo mjesto smjesta!

118
00:10:10,872 --> 00:10:13,850
Izvješće! Zapovjednik Zhang
je skinuo kočiju.

119
00:10:20,607 --> 00:10:22,146
Ja sam glup i tvrdoglav.

120
00:10:22,237 --> 00:10:24,052
Ako vjerujem osobi,

121
00:10:24,222 --> 00:10:25,903
Vjerovat ću mu do kraja.

122
00:10:26,181 --> 00:10:27,943
I ja vjerujem zapovjedniku Zhangu.

123
00:10:28,909 --> 00:10:30,751
Kao što vjerujem svima vama.

124
00:10:31,457 --> 00:10:33,406
Da nije zbog
Zapovjednik Zhang danas,

125
00:10:33,830 --> 00:10:35,993
mi bismo bili krivi
zbog zanemarivanja dužnosti.

126
00:10:36,084 --> 00:10:38,933
I životi mnogih ljudi u Chang'anu
odvest će Vukov odred.

127
00:10:42,701 --> 00:10:44,079
Moji kolege časnici.

128
00:10:49,062 --> 00:10:52,268
Nastavite s provjerom količine
kamena mast koja je došla u grad.

129
00:10:56,687 --> 00:10:59,116
Da, šefe Li!

130
00:11:01,476 --> 00:11:02,961
Makni se daleko!

131
00:11:05,060 --> 00:11:07,433
Makni se daleko!

132
00:11:07,663 --> 00:11:10,166
Otac!

133
00:11:10,286 --> 00:11:13,508
Otac!

134
00:11:13,647 --> 00:11:15,933
Otac!

135
00:11:27,845 --> 00:11:29,514
Makni se daleko!

136
00:11:54,286 --> 00:11:56,206
Makni se daleko!

137
00:12:12,086 --> 00:12:13,766
Pomoć!

138
00:12:18,054 --> 00:12:19,586
jesi ozlijeđen

139
00:12:23,238 --> 00:12:25,183
Smijem li pitati kako se zoveš?

140
00:12:25,310 --> 00:12:27,780
Želim širiti tvoje junaštvo
akcija danas u Chang'anu.

141
00:12:27,871 --> 00:12:29,240
Je li vaše dijete dobro?

142
00:12:29,347 --> 00:12:31,447
-Dobro je.
-Idi sad kući, što prije to bolje!

143
00:12:31,538 --> 00:12:33,600
Trebaš li pomoć od nas, junače?
Samo naručite.

144
00:12:33,691 --> 00:12:35,922
Idi prema gradu na jugu!
Tamo je sigurno!

145
00:12:36,013 --> 00:12:38,513
Idi prema gradu na jugu!
Tamo je sigurno!

146
00:12:38,679 --> 00:12:41,001
-Dođi, idemo.
-Xu Ge.

147
00:12:41,092 --> 00:12:43,399
-Slušajte me, ljudi iz Chang'ana!
-Je li bolno?

148
00:12:43,490 --> 00:12:45,337
Neki su kriminalci prouzročili
nemiri u Chang'anu!

149
00:12:45,428 --> 00:12:48,168
Molim te makni se iz ove ulice
odmah u dobrom stanju!

150
00:12:48,533 --> 00:12:52,040
Recite svojim obiteljima i prijateljima da to ne čine
uđite u ovu ulicu na trenutak!

151
00:12:52,279 --> 00:12:53,815
Idemo kući.

152
00:12:53,906 --> 00:12:56,898
Oprostite, mogu li znati
ime čovjeka...

153
00:12:57,010 --> 00:12:58,723
tko je maloprije spasio sve?

154
00:12:59,548 --> 00:13:00,955
Xu He Zi.

155
00:13:01,733 --> 00:13:04,042
kako se zove

156
00:13:04,718 --> 00:13:06,281
Zašto želiš pitati o njemu?

157
00:13:07,357 --> 00:13:08,891
U dugovima sam kod njega.

158
00:13:09,060 --> 00:13:12,663
Od sada bih trebao
moli za njega svaki dan...

159
00:13:12,838 --> 00:13:14,973
za njegovu sreću i
blagoslovi ga dugim životom.

160
00:13:18,078 --> 00:13:19,840
Njegovo ime je Zhang Xiao Jing.

161
00:13:38,142 --> 00:13:39,703
gospodine.

162
00:13:41,436 --> 00:13:42,774
gospodine.

163
00:14:10,253 --> 00:14:11,705
Govoriti.

164
00:14:13,394 --> 00:14:16,346
Mirotvorci su izgubili kontrolu
na tom osuđeniku na smrt.

165
00:14:16,681 --> 00:14:18,831
Ako ne povrijedi ništa osim jednog života,

166
00:14:18,985 --> 00:14:21,157
Korpus za čuvanje mira
neće izaći iz...

167
00:14:21,248 --> 00:14:22,830
zanemarivanje dužnosti danas.

168
00:14:22,937 --> 00:14:26,722
Zamolite desnu konjicu da izdrži
crtu obrane kraljevskog grada.

169
00:14:27,754 --> 00:14:29,690
Ništa drugo nije važno.

170
00:14:30,903 --> 00:14:33,482
Da vidimo što će učiniti.

171
00:14:33,573 --> 00:14:36,413
razumijem. Samo trebamo
sjedi i gledaj.

172
00:14:36,913 --> 00:14:39,033
Li Bi je premlad.

173
00:14:40,959 --> 00:14:43,109
Mladi su uvijek mislili da...

174
00:14:43,400 --> 00:14:45,395
stara pravila su previše glupa.

175
00:14:45,848 --> 00:14:47,343
Uvijek su željeli...

176
00:14:47,464 --> 00:14:50,276
rade stvari prema svojim načinima.

177
00:14:51,177 --> 00:14:53,581
Ali zapravo ne
shvati to...

178
00:14:54,937 --> 00:14:57,191
stara pravila...

179
00:14:59,090 --> 00:15:02,526
su pravila koja teško mogu pogriješiti.

180
00:15:13,407 --> 00:15:15,674
Izvješće!

181
00:15:18,019 --> 00:15:20,598
Dvije kočije Odreda vukova imaju
skrenuo u ulicu Chongde i Anye.

182
00:15:20,712 --> 00:15:22,876
Idu na sjever prema
Xinghua i Fengle Street.

183
00:15:22,994 --> 00:15:26,129
Udaljeni su samo dvije ulice
od vrata Hanguang kraljevskog grada.

184
00:15:26,683 --> 00:15:28,580
-Pokažite put dimnim signalom.
-Da!

185
00:15:28,715 --> 00:15:30,945
Makni se u stranu! Pripremite se, strijelci!

186
00:15:38,128 --> 00:15:39,606
gospodine savjetniče.

187
00:15:40,692 --> 00:15:42,568
Još ima ljudi na ulici.
Previše njih.

188
00:15:42,659 --> 00:15:44,141
Nećemo moći
evakuirajte ih na vrijeme.

189
00:15:44,232 --> 00:15:47,455
Ako ne možete, nemojte to činiti. ako ti
morate zapriječiti cestu, učinite to.

190
00:15:47,996 --> 00:15:51,932
Zadatak Desnih konjica je zadržati
red u ulici Taiping...

191
00:15:53,254 --> 00:15:55,761
pa da Vukov odred ne bude
prijetnja kraljevskom gradu.

192
00:15:56,135 --> 00:15:58,730
Od sada više nitko neće proći.

193
00:15:59,079 --> 00:16:00,659
Da gospodine.

194
00:16:05,437 --> 00:16:07,053
Beta!

195
00:16:07,370 --> 00:16:10,272
Ispred je rascjep!
Nastavit ću desno...

196
00:16:10,370 --> 00:16:12,774
-i dovršite You Chaovu misiju!
-U redu!

197
00:16:13,581 --> 00:16:14,985
Idi sada!

198
00:17:34,447 --> 00:17:37,272
Izvješće! Zapovjednik Zhang
je oborio drugu kočiju.

199
00:17:46,755 --> 00:17:48,485
Koja je slabost Crouching Firea?

200
00:17:52,316 --> 00:17:54,467
Dugačak koliko i cijev
ima mali otvor,

201
00:17:54,558 --> 00:17:56,562
neće eksplodirati ni ako se zapali.

202
00:17:57,362 --> 00:17:58,941
Samo će izgorjeti.

203
00:18:02,100 --> 00:18:03,789
-Glasnik.
-Da, šefe Li.

204
00:18:03,885 --> 00:18:06,560
Je li Cui Qi stigao do mjesta?
Je li zapovjednik Zhang dobro?

205
00:18:06,700 --> 00:18:08,116
Postoji li još koji Crouching Fire?

206
00:18:08,207 --> 00:18:09,759
Kamo ide posljednja kočija?

207
00:18:09,850 --> 00:18:11,689
-Smjesta mi ih pronađi.
-Uspori, šefe Li.

208
00:18:11,780 --> 00:18:14,020
Prenijet ću poruke
karaulu jedan po jedan.

209
00:18:14,372 --> 00:18:15,661
Usporiti.

210
00:18:15,975 --> 00:18:17,452
Ovo je presporo.

211
00:18:17,583 --> 00:18:18,745
Naručite karaulu...

212
00:18:18,854 --> 00:18:20,972
zamoliti svu kraljevsku pratnju da se sastanu
ja na raskrižju Tongyi i Zhiye.

213
00:18:21,063 --> 00:18:22,558
Da, šefe Li.

214
00:18:30,320 --> 00:18:31,796
Messerov mač.

215
00:18:55,051 --> 00:18:57,809
Očistite ulicu Peacekeeper Corps.
Ako tamo vidim građanina,

216
00:18:57,900 --> 00:19:00,154
-ubij se da se iskupiš za to.
-Da, šefe Li!

217
00:19:00,539 --> 00:19:03,158
- Maknite sve ljude s ulice.
- Idi sada kući.

218
00:19:03,317 --> 00:19:05,905
Nabavite tim da postavi protukonjicu
prepreke za usporavanje kočije...

219
00:19:05,996 --> 00:19:08,324
da se ne prevrne
i povrijediti ljude.

220
00:19:08,556 --> 00:19:09,895
Da!

221
00:19:17,071 --> 00:19:20,109
Brate Ma, hoćeš li
biti najbolji konj...

222
00:19:20,200 --> 00:19:22,980
i jurnuti naprijed zajedno sa mnom?
Neće me moći zaustaviti.

223
00:19:40,068 --> 00:19:42,005
Pusti me da prođem.

224
00:19:43,090 --> 00:19:45,010
Miran.

225
00:19:45,304 --> 00:19:46,874
Pusti me da prođem.

226
00:19:47,011 --> 00:19:48,553
Pusti me da prođem.

227
00:19:49,267 --> 00:19:50,641
gospodine.

228
00:19:51,363 --> 00:19:52,795
Korpus za čuvanje mira'
protukonjička prepreka...

229
00:19:52,821 --> 00:19:53,927
nije u stanju zaustaviti
vučji odred.

230
00:19:54,019 --> 00:19:56,081
Ovamo dolazi kočija.

231
00:19:57,902 --> 00:19:59,127
gospodine.

232
00:19:59,218 --> 00:20:01,325
Život je život.

233
00:20:01,470 --> 00:20:04,176
Zadatak koji sam dobio je da...

234
00:20:04,988 --> 00:20:07,512
držati liniju obrane
kraljevskog grada...

235
00:20:08,428 --> 00:20:11,769
tako da nijedan Vukov odred
može ući u to.

236
00:20:13,892 --> 00:20:15,701
Ako se usudiš otvoriti ovu barikadu,

237
00:20:16,316 --> 00:20:17,590
samo naprijed

238
00:20:19,217 --> 00:20:21,154
Ionako se ne usuđujem to učiniti.

239
00:20:34,310 --> 00:20:36,354
Ne možemo dopustiti da se slomi
obrambena linija Desnih konjica!

240
00:20:36,445 --> 00:20:38,084
Stradat će sigurno više ljudi!

241
00:20:38,175 --> 00:20:39,682
Namamit ću ga na prazno mjesto!

242
00:20:39,773 --> 00:20:41,524
Želiš se ubiti?

243
00:20:48,097 --> 00:20:49,935
Ja sam načelnik mirovnih snaga,
Li Bi.

244
00:20:50,306 --> 00:20:52,270
Danas, svi članovi Wolven Squad
umrli su u mojim rukama.

245
00:20:52,361 --> 00:20:54,868
Traži osvetu od mene ako se usuđuješ.

246
00:21:00,743 --> 00:21:03,560
Vukov odred u gostionici Bingliu
umro je u mojim rukama.

247
00:21:03,651 --> 00:21:05,818
Odrezat ću gornji dio
njihove kose...

248
00:21:05,909 --> 00:21:07,356
i objesite ga u Chang'anu...

249
00:21:07,447 --> 00:21:09,631
tako da će postati
šala svijeta.

250
00:21:22,902 --> 00:21:26,461
Natrag!

251
00:21:59,972 --> 00:22:02,844
Dođi sa mnom!
Dat ću ti svoj život!

252
00:22:04,035 --> 00:22:06,243
Sad ću te ubiti!

253
00:22:31,203 --> 00:22:33,933
Li Bi, bježi odavde!

254
00:22:39,800 --> 00:22:42,935
Ako ne povrijediš ništa osim jednog čovjeka,
nećete uspjeti na svom zadatku.

255
00:22:46,494 --> 00:22:49,323
Pusti me da prođem!

256
00:22:50,388 --> 00:22:52,650
Gospodine, dobre vijesti.

257
00:22:53,540 --> 00:22:55,489
Čovjek iz Peacekeeper Corps
odmamio je Odred vukova.

258
00:22:55,580 --> 00:22:57,506
-Gdje?
-Ulica Guangde.

259
00:22:57,628 --> 00:22:59,786
Ulica ispred
Korpus za čuvanje mira.

260
00:23:02,554 --> 00:23:04,324
Što on misli?

261
00:23:05,197 --> 00:23:07,308
- O ljudima...
-Trebam li da me učiš?

262
00:23:07,399 --> 00:23:09,621
Nije me briga za živote ljudi.

263
00:23:13,756 --> 00:23:15,408
Pusti ih da prođu!

264
00:23:16,731 --> 00:23:19,236
Stvarno ima ljudi koji hoće
riskirati svoje živote za druge.

265
00:23:20,322 --> 00:23:21,358
Pomoć!

266
00:23:21,449 --> 00:23:23,954
Kako bi spriječili Crouching Fire
od povrijeđivanja ljudi, šefe Li...

267
00:23:24,045 --> 00:23:26,045
postao je mamac za namamljivanje
Wolven Squad daleko!

268
00:23:26,157 --> 00:23:28,225
Koju mjeru trebamo poduzeti?

269
00:23:28,316 --> 00:23:30,173
Mogu poslati poruku!

270
00:23:31,625 --> 00:23:33,918
Koju mjeru trebamo poduzeti?

271
00:23:34,009 --> 00:23:35,689
Mogu poslati poruku!

272
00:23:35,821 --> 00:23:37,267
Lu San!

273
00:23:42,508 --> 00:23:43,932
što ti misliš

274
00:23:46,137 --> 00:23:48,337
Bojite li se toga
reći ćeš nešto krivo...

275
00:23:48,466 --> 00:23:50,284
i biti kužen od strane
ljudi u budućnosti?

276
00:23:50,375 --> 00:23:52,255
Dobrota za dobrotu, dug za dug.

277
00:23:52,357 --> 00:23:55,037
Li Bi je uvijek liječio
sve vas s dobrotom.

278
00:23:55,176 --> 00:23:56,981
Iako je danas vrlo strog,

279
00:23:57,080 --> 00:23:59,517
on to samo traži od tebe
dati sve od sebe u svom poslu.

280
00:23:59,636 --> 00:24:03,112
Plaćen si od naroda. Ali ti
bježite od problema kada su važni.

281
00:24:03,235 --> 00:24:05,257
Kako će ljudi biti obeshrabreni.

282
00:24:05,387 --> 00:24:07,752
Zar se ne osjećaš krivim?

283
00:26:36,808 --> 00:26:38,767
Upoznajmo Jahannum-dhool zajedno!

284
00:26:38,858 --> 00:26:41,188
Bog rata je već u Chang'anu!

285
00:27:04,027 --> 00:27:05,615
Majstorski!

286
00:27:06,837 --> 00:27:08,333
Majstorski!

287
00:27:08,503 --> 00:27:11,328
Znaš li kamo ide?

288
00:27:16,126 --> 00:27:18,006
Skupite se!

289
00:27:19,333 --> 00:27:21,413
Skupite se!

290
00:27:23,627 --> 00:27:25,387
Čučeća vatra je već zapaljena!

291
00:27:25,491 --> 00:27:28,563
Zapovjednik Zhang ga vozi
prema ulici Guangde!

292
00:27:28,718 --> 00:27:30,558
On je vrlo blizu
Korpus mirovnih snaga sada!

293
00:27:30,661 --> 00:27:33,318
Prekini svoj posao!
Trčite za svoje živote!

294
00:27:33,430 --> 00:27:35,961
Ne mrdaj! Stop!

295
00:27:36,025 --> 00:27:38,757
Ne bježi! slušaj me!

296
00:27:39,056 --> 00:27:42,476
Zapovjednik Zhang neće doći
u Peacekeeper Corps sigurno!

297
00:27:42,684 --> 00:27:44,262
Kako to možete jamčiti?

298
00:27:44,765 --> 00:27:46,249
Zmajski prag.

299
00:27:46,904 --> 00:27:48,942
Da, Dragon Threshold.

300
00:27:49,376 --> 00:27:51,407
Zmajski prag
ulice Guangde...

301
00:27:51,570 --> 00:27:53,810
ima samo četiri stope i
širok osam inča.

302
00:27:53,997 --> 00:27:57,020
Ali prema
ostaci kočije...

303
00:27:57,146 --> 00:27:58,809
vraćen od strane Royal Escorta,

304
00:27:58,900 --> 00:28:02,340
kočija je pet stopa
a širok tri inča.

305
00:28:02,452 --> 00:28:04,114
Razmisli o tome.

306
00:28:04,205 --> 00:28:06,008
Čak i ako Zhang Xiao Jing
želi doći ovamo,

307
00:28:06,109 --> 00:28:09,222
može li on to učiniti? Može li ući?
Kako si to mogao reći?

308
00:28:09,313 --> 00:28:10,703
Stražarska kula je rekla da...

309
00:28:10,794 --> 00:28:13,562
Zapovjednik Zhang je
jašući ravno prema sjeveru.

310
00:28:13,653 --> 00:28:15,857
Ako ne dolazi u ulicu Guangde,

311
00:28:16,579 --> 00:28:20,453
reci mi, gdje može uzeti
Čučeća vatra do?

312
00:28:20,602 --> 00:28:23,389
U Zapadni okrug.
Tu mogu proći velike kočije.

313
00:28:26,686 --> 00:28:28,956
Brz! Odnijeti
zmajski prag!

314
00:28:29,054 --> 00:28:31,083
Neka prođe zapovjednik Zhang.

315
00:28:58,373 --> 00:29:01,261
Komornik Xu je bio
ležao danas cijeli dan.

316
00:29:01,378 --> 00:29:03,364
On samo želi
zaštiti svog najboljeg prijatelja.

317
00:29:03,475 --> 00:29:05,097
Nije ga briga za naše živote.

318
00:29:05,188 --> 00:29:07,491
Pitam se koja mu je namjera.

319
00:29:10,236 --> 00:29:11,922
ne lažem!

320
00:29:13,973 --> 00:29:16,075
Zapovjednik Zhang je dobar čovjek.

321
00:29:16,285 --> 00:29:18,065
Možete sumnjati u mene.

322
00:29:18,156 --> 00:29:20,306
Ali morate vjerovati zapovjedniku Zhangu.

323
00:29:20,552 --> 00:29:23,480
Zhang Xiao Jing je radio
za Peacekeeper Corps tako odano...

324
00:29:23,604 --> 00:29:25,940
kao što radi za
ljudi Velikog Tanga.

325
00:29:26,131 --> 00:29:29,116
Moraš mu vjerovati.
Ne možete sumnjati u njega.

326
00:29:29,444 --> 00:29:31,152
Ako sumnjaš na njega,

327
00:29:31,243 --> 00:29:34,616
to znači da sumnjate na Miročuvara
Korpus i prijestolonasljednik, razumijete?

328
00:29:35,393 --> 00:29:39,693
-Njegova baza podataka je lažna!
-Lažna?

329
00:29:39,788 --> 00:29:42,470
To je samo alat za prijevaru!

330
00:29:42,561 --> 00:29:45,132
Moja baza podataka je istinita!

331
00:29:47,033 --> 00:29:49,826
-Prestani! Stražari, razdvojite ih!
-Je li ovo stvarno?

332
00:29:50,813 --> 00:29:52,231
Razdvojite ih!

333
00:29:53,532 --> 00:29:56,770
Petnaest minuta do sedam!

334
00:29:56,994 --> 00:29:59,882
Zalazak sunca!

335
00:30:01,421 --> 00:30:04,861
Chang'an će uskoro biti osvijetljen.

336
00:30:25,299 --> 00:30:27,832
Kakav je to zvuk?

337
00:30:40,860 --> 00:30:42,423
Što je to?

338
00:30:42,678 --> 00:30:45,026
Iz zapadnog je okruga.
Glasnik!

339
00:30:45,376 --> 00:30:47,153
-Glasnik!
-Da!

340
00:30:48,355 --> 00:30:50,318
Idi i provjeri broj
žrtve odmah!

341
00:30:50,414 --> 00:30:52,414
-Brz!
-Čekati!

342
00:30:52,637 --> 00:30:55,859
Saznajte o
Zhang Xiao Jing uvjeti! Idi sada!

343
00:31:09,335 --> 00:31:10,946
Je li ovo vaše skladište?

344
00:31:11,037 --> 00:31:12,783
Ovo je kuća.

345
00:31:13,226 --> 00:31:16,267
Vani je toalet.
Procjenitelj Yuan ga je sam izgradio.

346
00:31:18,886 --> 00:31:22,236
Zar se ne bojiš da će biti
opasno da me dovedeš u svoj dom?

347
00:31:23,205 --> 00:31:25,951
Wolven Squad je izazvao probleme
u ulici Huaiyuan danas poslijepodne.

348
00:31:26,105 --> 00:31:27,844
Nema razloga za njih
ponovno se vratiti.

349
00:31:27,938 --> 00:31:29,577
Iako je jednostavno
i ovdje neukrašen,

350
00:31:29,668 --> 00:31:32,308
to je najprikladnije
sigurna kuća za vas, gospođice Wang.

351
00:31:41,998 --> 00:31:43,563
Nije loš tamjan.

352
00:31:43,654 --> 00:31:44,852
Lijepo miriše.

353
00:31:44,978 --> 00:31:47,953
To je stari tamjan zelenog mirisa
i poznata trgovina u istočnom okrugu.

354
00:31:48,628 --> 00:31:51,081
Jedan liang košta 100 qian.

355
00:31:55,510 --> 00:31:58,129
Kako može osmaš
plaća to priuštiti?

356
00:31:58,220 --> 00:32:00,337
Od svega volim samo ono najbolje.

357
00:32:00,428 --> 00:32:02,497
Ako ga ne mogu imati,
onda radije ne želim.

358
00:32:07,273 --> 00:32:08,942
Ali ne zamjena kvalitetnih stvari
s nekvalitetnijima,

359
00:32:09,033 --> 00:32:11,365
Mogu se prisiliti
težiti boljem.

360
00:32:12,379 --> 00:32:14,037
Jeste li vrlo motivirana osoba?

361
00:32:16,440 --> 00:32:17,924
Poznajete li glazbu?

362
00:32:19,228 --> 00:32:21,593
Procjenitelj Yuan, stvari su ovdje.

363
00:32:22,418 --> 00:32:25,360
Nemojmo više o meni.
Mora da ste danas iscrpljeni.

364
00:32:30,038 --> 00:32:32,527
Jednostavno sam pripremila neke haljine
i ukras za glavu za vas.

365
00:32:32,642 --> 00:32:34,965
Jednostavno spremni za to?
Prodao si čak i svoju obiteljsku citru...

366
00:32:35,056 --> 00:32:37,609
u zamjenu za ove.
Kako se to smatra jednostavnim?

367
00:32:39,500 --> 00:32:41,794
Na brzinu sam ih pripremio
haljine i pokrivala za glavu za vas.

368
00:32:41,885 --> 00:32:45,178
ako ti se sviđa,
koristite ga kako želite.

369
00:32:47,621 --> 00:32:49,827
Ostanite opušteni, gospođice Wang.

370
00:33:32,493 --> 00:33:34,007
Jeste li ga našli?

371
00:33:42,017 --> 00:33:43,539
Na temelju položaja
palih stvari,

372
00:33:43,630 --> 00:33:45,650
jako je teško
tražiti čovjeka.

373
00:33:46,278 --> 00:33:47,540
Nastavi pretragu.

374
00:33:49,332 --> 00:33:50,719
Brz!

375
00:33:52,426 --> 00:33:54,552
Šefe Li,
nakon početne procjene,

376
00:33:54,656 --> 00:33:56,362
postoji ogromna pukotina u
jarak ovdje zbog eksplozije.

377
00:33:56,465 --> 00:33:59,639
Watergate je nakošen i polovica
Hram gradskih boga je miniran.

378
00:33:59,745 --> 00:34:01,226
Jeste li pronašli Zhang Xiao Jing?

379
00:34:01,340 --> 00:34:04,617
Poslao sam marince u potragu
za njega dosta dugo.

380
00:34:06,125 --> 00:34:09,109
Skoro sam pomislio da nitkov
osvetit će nam se.

381
00:34:09,668 --> 00:34:11,850
Stvarno se želim ispričati
njemu licem u lice.

382
00:34:12,755 --> 00:34:15,155
Guangdong jarak u zapadnom okrugu
ima šest čamaca na vesla.

383
00:34:15,246 --> 00:34:17,810
Donesite ih ovdje i pošaljite
svi marinci u zapadnom okrugu...

384
00:34:17,909 --> 00:34:20,222
u potragu za zapovjednikom Zhangom
u srcu rijeke.

385
00:34:20,606 --> 00:34:22,583
Kočija je gorjela
tako vedro upravo sada.

386
00:34:22,713 --> 00:34:24,553
Bojim se da osoba
na kočiji...

387
00:34:25,228 --> 00:34:26,586
Nađi mi ga.

388
00:34:26,678 --> 00:34:29,226
Ako je živ, želim ga vidjeti.
Ako je mrtav, želim vidjeti njegovo tijelo.

389
00:34:29,317 --> 00:34:30,844
Da gospodine.

390
00:35:06,717 --> 00:35:09,176
Vukov odred je
korištenje teretnih vagona.

391
00:35:09,305 --> 00:35:11,900
Iako je kočija teško izgorjela,
Vidim gravuru...

392
00:35:11,998 --> 00:35:13,998
prijevozničke tvrtke vrlo jasno.

393
00:35:15,949 --> 00:35:17,787
Napravio sam kopiju.

394
00:35:18,876 --> 00:35:21,057
Pogledaj ovo. Što piše?

395
00:35:21,989 --> 00:35:23,849
Kako to mogu pročitati?

396
00:35:23,940 --> 00:35:25,711
Zašto to ne možeš pročitati?

397
00:35:26,275 --> 00:35:27,926
To je 'Su'.

398
00:35:28,461 --> 00:35:30,199
-Suov prijevoz?
-Da.

399
00:35:30,290 --> 00:35:33,194
Transportna tvrtka iz Yan.
A Yan je država opskrbljivač tintom.

400
00:35:34,021 --> 00:35:35,496
Suov prijevoz.

401
00:35:36,124 --> 00:35:38,379
Provjerite evidenciju unosa
na Suovom prijevozu danas.

402
00:35:38,549 --> 00:35:39,998
Da!

403
00:35:40,803 --> 00:35:42,700
Našao sam ga, ovdje je.

404
00:35:49,417 --> 00:35:51,552
Sada smo dobro.

405
00:35:51,706 --> 00:35:54,690
Danas Su's Transport ima
dovezli u tri kočije,

406
00:35:54,781 --> 00:35:57,804
s pet bačava kamene masti
od Yana svaki.

407
00:35:58,261 --> 00:36:01,333
To je potpuno podudaranje s
tri kočije Vukovog odreda.

408
00:36:02,583 --> 00:36:05,183
Svih 15 bačava kamene masti
su uništeni.

409
00:36:05,288 --> 00:36:07,193
Chang'an je sada siguran.

410
00:36:07,284 --> 00:36:08,863
- Možemo...
-Čekaj!

411
00:36:08,954 --> 00:36:11,170
Nismo sigurni!

412
00:36:11,268 --> 00:36:13,028
Nešto nije u redu s ovom fakturom.

413
00:36:13,119 --> 00:36:15,649
- Što nije u redu s njim?
- Tinta...

414
00:36:15,926 --> 00:36:17,402
na ovoj fakturi nije na mjestu.

415
00:36:17,493 --> 00:36:19,153
- Tinta?
-Da.

416
00:36:19,244 --> 00:36:21,084
Evo, pomiriši.

417
00:36:21,394 --> 00:36:24,465
Možete ga i ponjušiti. Ima
suptilan miris, zar ne?

418
00:36:24,604 --> 00:36:26,838
Evo, pomiriši. jesam li u pravu

419
00:36:26,980 --> 00:36:28,456
Sad, ponjuši ovo.

420
00:36:28,733 --> 00:36:31,213
Nema mirisa, zar ne?

421
00:36:31,439 --> 00:36:34,002
Stražari na gradskim vratima
koristite tintu niske kvalitete.

422
00:36:34,169 --> 00:36:35,697
Dakle, nema mirisa.

423
00:36:35,796 --> 00:36:37,954
A tinta na ovoj fakturi...

424
00:36:38,045 --> 00:36:41,407
je nova Yellow-Pine Ink iz Huija.

425
00:36:41,933 --> 00:36:43,290
Pomiriši.

426
00:36:44,504 --> 00:36:45,933
Ova tinta je skupa.

427
00:36:46,024 --> 00:36:48,436
Stražari na gradskim vratima
neće ga koristiti.

428
00:36:49,909 --> 00:36:51,789
Ali Mirotvorci...

429
00:36:52,029 --> 00:36:53,694
koristi točnu tintu.

430
00:36:53,946 --> 00:36:56,037
- Korpus za čuvanje mira.
- Hoćeš li to reći...

431
00:36:56,524 --> 00:36:58,111
netko ga je krivotvorio?

432
00:36:58,742 --> 00:37:00,505
Kako je to moguće?

433
00:37:00,596 --> 00:37:02,756
Osoba koja je krivotvorila ovu fakturu...

434
00:37:05,841 --> 00:37:07,509
Donesi mi original
rekord ulaska sada!

435
00:37:13,372 --> 00:37:16,092
On je u Peacekeeper Corps!

436
00:37:33,145 --> 00:37:34,295
Glasnik.

437
00:37:35,592 --> 00:37:37,171
Što je, komorniče Xu?

438
00:37:39,821 --> 00:37:42,736
kamo ideš

439
00:37:43,083 --> 00:37:46,104
U WC. Želiš li poći s nama?

440
00:37:49,161 --> 00:37:50,929
kako se kaže,

441
00:37:51,118 --> 00:37:54,344
dobrotom uzvratiti dobrotom
a dug s dugom.

442
00:37:54,582 --> 00:37:56,214
Ali zašto si rekao...

443
00:37:56,305 --> 00:37:58,385
dobrota za dobrotu, dug za dug?

444
00:38:00,605 --> 00:38:02,708
Umoran sam od
trčati okolo svaki dan.

445
00:38:02,823 --> 00:38:04,143
Dakle, postajem lijen.

446
00:38:04,551 --> 00:38:06,773
Želim uspjeti
što kraće.

447
00:38:07,252 --> 00:38:09,532
Ali sjećam se da...

448
00:38:09,704 --> 00:38:12,446
neki ljudi u svijetu imaju
naviku korištenja te fraze.

449
00:38:12,796 --> 00:38:14,596
Misliš na one privatnike?

450
00:38:15,559 --> 00:38:18,474
Oni su umirovljeni vojnici
koja se bori za pravdu.

451
00:38:18,618 --> 00:38:20,064
Udružili su se
da se riješi zla.

452
00:38:20,155 --> 00:38:22,228
Ja sam samo glasnik nižeg ranga.
Potrčko.

453
00:38:22,319 --> 00:38:23,762
Naravno da ih poštujem.

454
00:38:23,859 --> 00:38:26,577
Dakle, možda sam slučajno
koristio njihov idiom...

455
00:38:26,976 --> 00:38:28,382
a da ja toga nisam svjestan.

456
00:38:30,126 --> 00:38:32,954
Vidio sam neke riječi na vašem papiru.

457
00:38:33,628 --> 00:38:36,939
Red riječi nam je zabranio
uništavanje papira u kojem su riječi.

458
00:38:38,153 --> 00:38:40,075
Zar se ne bojiš da
dobit ćeš batine zbog toga?

459
00:38:44,611 --> 00:38:47,251
Slijedite me, pokazat ću vam.

460
00:38:58,793 --> 00:38:59,973
Ime.

461
00:39:05,552 --> 00:39:07,098
Ne bojte se, gospođice.

462
00:39:07,632 --> 00:39:09,232
Iako je ovo jazbina lopova,

463
00:39:09,391 --> 00:39:11,342
Mogu reći da ste žrtva.

464
00:39:11,495 --> 00:39:12,922
To je dužnost nas dužnosnika...

465
00:39:13,069 --> 00:39:15,203
zaštititi narod
naše zemlje poput tebe.

466
00:39:15,577 --> 00:39:17,154
neću te ozlijediti.

467
00:39:20,949 --> 00:39:22,568
mogu li pitati...

468
00:39:23,014 --> 00:39:24,574
iz kojeg si odjela?

469
00:39:24,665 --> 00:39:26,054
Korpus za čuvanje mira.

470
00:39:30,108 --> 00:39:31,470
kako je...

471
00:39:31,756 --> 00:39:33,196
Zhang Xiao Jing?

472
00:39:35,791 --> 00:39:37,642
-Vaše ime.
-Wen Ran.

473
00:39:37,733 --> 00:39:39,074
Što ste po zanimanju?

474
00:39:39,178 --> 00:39:40,476
Vodim prodavaonicu tamjana.

475
00:39:41,233 --> 00:39:43,679
Chang'an je imao
vlasnik dućana tamjana po imenu...

476
00:39:44,056 --> 00:39:45,429
Wen Wu Ji.

477
00:39:45,553 --> 00:39:46,782
poznajete li ga

478
00:39:50,547 --> 00:39:51,722
On je moj otac.

479
00:39:56,965 --> 00:39:59,445
Tko je bio ovdje?

480
00:40:02,121 --> 00:40:04,475
- Vukov odred.
-Osim Wolven Squad,

481
00:40:04,842 --> 00:40:06,289
tko drugi?

482
00:40:10,753 --> 00:40:12,744
Znate li stvarno gdje
Zhang Xiao Jing je?

483
00:40:12,840 --> 00:40:14,915
Mogu te odvesti do Zhang Xiao Jinga.

484
00:40:15,435 --> 00:40:16,860
ali,

485
00:40:18,844 --> 00:40:20,202
gospođice Wen Ran,

486
00:40:20,492 --> 00:40:23,020
morat ćeš to otrpjeti.

487
00:40:25,816 --> 00:40:26,897
gospodine.

488
00:40:27,512 --> 00:40:29,962
Mirotvorci su pronašli
sumnjiva kamena mast.

489
00:40:30,103 --> 00:40:32,129
Ima ukupno tri vagona
i to 15 bačava.

490
00:40:32,220 --> 00:40:33,767
Svi su već uništeni.

491
00:40:33,858 --> 00:40:35,950
Sada možete biti sigurni.

492
00:40:45,525 --> 00:40:46,809
danas,

493
00:40:47,121 --> 00:40:49,678
grad je izvadio
50 članova Wolven Squad.

494
00:40:54,798 --> 00:40:56,038
Pedeset ljudi...

495
00:40:57,881 --> 00:40:59,566
planirao mjesecima za to u tajnosti.

496
00:41:00,476 --> 00:41:01,899
Ali stvarnog dana,

497
00:41:03,102 --> 00:41:04,253
postoje samo...

498
00:41:04,581 --> 00:41:05,947
tri kočije...

499
00:41:06,501 --> 00:41:08,345
sa 15 bačvi Crouching Fire?

500
00:41:09,100 --> 00:41:10,332
Vjeruješ li u to?

501
00:41:10,423 --> 00:41:11,598
Ne vjerujem.

502
00:41:26,110 --> 00:41:27,238
Vas!

503
00:41:29,202 --> 00:41:30,368
Ne viči.

504
00:41:30,459 --> 00:41:32,442
Dopusti da ti nešto pokažem.

505
00:41:34,676 --> 00:41:36,309
Nisi trebao znati za to.

506
00:41:36,400 --> 00:41:38,440
Ali šteta što tražite smrt.

507
00:41:39,379 --> 00:41:41,040
To je 300 barela.

508
00:41:41,172 --> 00:41:43,816
Grad ima 300 bačava
of Crouching Fire.

509
00:41:44,015 --> 00:41:46,695
Nisi trebao nastaviti
s istragom.

510
00:41:51,573 --> 00:41:53,999
Hvala ti za cipele
dao si mi prošle godine.

511
00:41:54,090 --> 00:41:57,220
Lagan je i čvrst.
Vaša žena je izvrsna postolarica.

512
00:41:57,491 --> 00:41:59,732
Sada joj moram reći...

513
00:41:59,874 --> 00:42:03,079
da mi je žao.

514
00:43:31,571 --> 00:43:33,571
"Manifestacija zakona"

515
00:44:34,332 --> 00:44:35,972
Dobra osoba uvijek dugo živi,

516
00:44:37,000 --> 00:44:38,238
točno?


